Buscar este blog

17.8.16

EXPRESIONES POPULARES DE ORIGEN RELIGIOSO (y II).

Seguimos en esta segunda entrega con algunas expresiones de origen religioso,  que muchas personas usan y tal vez no conozcan su procedencia.
Y comenzamos con una expresión que se usa mucho en política. Se trata de hacer la «travesía del desierto». Es una expresión que hace referencia a que una persona o un grupo de personas tienen que pasar por una etapa de reflexión y de ostracismo, apartadas del protagonismo al que estaban acostumbrados, para poder volver a resurgir y recuperar su papel en la vida. El origen de la frase hace referencia a la salida del pueblo judío de Egipto, conducidos por Moisés durante 40 años a través del desierto, pasando innumerables penalidades, hasta alcanzar la tierra prometida.
«Maná del cielo» o similares hace referencia actualmente a la persona que espera conseguir objetivos sin esfuerzo alguno y que aspira a vivir esperando que los asuntos se resuelvan solos. También, como maná caído del cielo se emplea para definir algún don gratuito e inesperado que ayuda a solucionar  una situación grave. La expresión tiene su origen en los años en que el pueblo israelita vagaba por el desierto y, al no tener que comer, les vino alimento en forma de pan enviado por Dios todos los días durante los cuarenta años que deambularon por el desierto.   
«Más años que Matusalén» se emplea para hablar de una persona muy longeva. Pero, ¿quién fue Matusalén? El libro del Génesis (5:27) nos habla del patriarca Matusalén, del que se dice que vivió 969 años. Se trata de la persona que nombra la Biblia que ha vivido más años. Fue el abuelo de Noe, que vivió 950 años.
«Llorar como un Jeremías» se refiere al llanto del profeta Jeremías por su pueblo, al haber abandonado la fe en Dios y por la Jerusalén perdida. El profeta tiene un libro en la Biblia y se le han atribuido los poemas de «Las Lamentaciones», aunque hoy día no parece ser una atribución con fundamento. También se dice «Llorar como una Magdalena» para los mismos casos. Se usa para referirse a las personas que lloran desconsoladamente.    
«Va a caer el diluvio universal» hace referencia a inclemencias meteorológicas, sobre todo de lluvias torrenciales que pueden provocar inundaciones. Su origen está en el diluvio universal del que habla la Biblia en el libro del Génesis.
Y yendo a tiempos más actuales repasamos algunas expresiones.
«Pasar el quinario» es una expresión que se refiere a la situación de apuros y sufrimiento por los que está pasando una persona. Hacerle a uno pasar el quinario es hacerle sufrir. El origen de la expresión está en el carácter penitencial que, en siglos pasados, tenían esos ejercicios de piedad cofrades, no comparables a los que hoy celebran las hermandades en honor de sus titulares. Otra expresión similar es la de «pasar el Calvario».
«Abogado del diablo» era el encargado, en las causas de canonización, de poner reparos y objeciones a los méritos del candidato. Es un nombre popular, su nombre canónico era promotor de la fe. En el lenguaje coloquial es la persona que busca continuamente contradicciones o pegas a las buenas causas, o insiste en encontrar los defectos de personas e ideas. Actualmente esa figura ha sido sustituida por el promotor de justicia.